賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3443

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アアラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「取引のために旅人を出迎えてはならない。また、あなたがたの誰かが他人の取引の上から売買をしてはならない。ラクダや羊の乳首を縛ってはならない。その後それらを購入した者は、搾乳後に二つの選択肢を持つ。もし気に入ればそれを手元に残し、もし不満であれば、それを返し、さらに一サーアのナツメヤシを加えよ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な取引には、透明性と欺瞞からの保護が必要です。

難解な語句の解説
商人を市場の外で迎え撃つ

商人が市場に着く前に待ち伏せし、相場を知らないまま商品を買い取ること。

乳房を張らせる

乳房を実際より大きく見せ、通常の乳量について買い手を欺くため、一定期間その動物の乳を搾らないこと。

サア分のナツメヤシ

この伝承では、買い手が搾乳後に動物を返品する際、動物とともに返すと定められた量のナツメヤシ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、欺瞞や市場取引への不公正な介入が禁じられていると導いています。売り手が市場に着く前に待ち伏せすると、相場を知らないため不利益を受けるおそれがあります。そのため、取引は知識と双方の合意に基づいて行うべきです。また、欠陥を隠したり、動物を実際より良く見せたりした場合、買い手はそれに気づいた後、この伝承に示された選択権を得ます。返品や補償の具体的な適用については法学派ごとに議論がありますが、要点は、欺瞞が正当な売買の根拠にはならないということです。

今日への教訓
  1. 売る前に商品をよく確認し、重要な欠陥は正直に伝えましょう。
  2. 価格を公正に比べ、売り手がまだ相場を知らないことにつけ込まないようにしましょう。
  3. 買い手や売り手に圧力をかけるため、進行中の取引に介入しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。