Sahih al-Bukhari、ハディース 368
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ.
カビーサ・ブン・ウクバは伝えた。スフヤーンがアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えたところによれば、彼は言った。「預言者ﷺは二種類の売買、すなわちリマースとニバードを禁じられた。また、イシュティマール・アッ=サンマー(体を覆うように衣類を巻きつけること)や、一枚の衣でイフティバー(足を抱えるように座ること)も禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誤解を招く売買と、一枚の衣服を使った特定の不適切な覆い方を禁じました。
買い手が商品を十分に見たり評価したりできないまま、触れることによって売買が成立する取引。
売り手が商品を買い手に投げ渡すことで、十分な確認なしに売買を成立させる取引。
一枚の衣服を体に巻き付けたり、それを着て座ったりする方法。覆いが不十分になったり、動きが妨げられたりすることがあります。
学者たちは、アル=リマースとアン=ニバースの禁止から、売買は欺瞞や不明瞭さに基づいてはならないと導いています。買い手は購入するものを把握し、条件は明確でなければなりません。スンナ派の四法学派は、このような取引を重大な不確実性(ガラル)を禁じる規則の中で論じ、その具体的な形や状況にも注意を払っています。衣服に関する規定は、覆いを損なったり、身体を十分に守れなかったりする包み方に注意を促しています。
- 買い手が商品を十分に確認し、条件を理解してから売買しましょう。
- 取引を成立させる前に、価格、商品、制限事項があればそれを明確に定めましょう。
- 身体を適切に覆い、動きを不必要に制限しない服装や座り方を選びましょう。