賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3442

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが伝承し、ズハイルが伝承し、アブー・ズバイルがジャービルから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『町の者は田舎の者に代わって売ってはならない。人々を自由にさせなさい。アッラーは彼らに互いの間から糧をお与えになるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

都市の住民は、ベドウィンの販売を代行してはならない。

難解な語句の解説
都市の住民

市場や価格に詳しい地元の商人。

ベドウィンに代わって販売する

訪問してきた部外者の品物を仲介者として売り、その販売を取り仕切ること。

アッラーは人を通じて人に糧を授ける

人々は公正な取引や相互の交換を通じて生計を得ます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この禁止を、市場を訪れた人が不利益を被ったり、価格が人為的に引き上げられたりするのを防ぐためのものと説明しています。各法学派は、このような販売の具体的な適用や法的結果について異なる見解を示していますが、取引は公正に行われるべきであり、販売者が仲介者に搾取されてはならないという点を強調しています。

今日への教訓
  1. 訪問してきた販売者が仲介者を立てる前に、自分で市場や価格を知る機会を与えましょう。
  2. 取引条件を明確にし、相手が価格に詳しくないことを自分の利益のために利用してはなりません。
  3. 買い手と売り手が直接、公正に取引できる余地を確保しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。