Sunan Abi Dawud、ハディース 3445
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからZiyadまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Makhlad at‑TamimiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
- 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
アブドゥッラー・ブン・マフラド・タミーミーが伝えた。マッキー――すなわちイブン・イブラーヒーム――が伝えた。イブン・ジュライジュが伝えた。ズィヤードが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷サービトが彼に知らせたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。「乳房を縛って乳を溜められた羊を購入し、それを搾った者は、その羊に満足すれば手元に残し、不満であれば返却することができる。ただし、搾った乳の代償として一サーアのナツメヤシの実を支払わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誤解を招くように乳を搾らずにいた羊を買った人は、その羊を返品できます。
売却時に乳房が張って見えるよう、搾乳の回数を減らすため、あらかじめ乳房を縛っておくことです。
伝統的な容量の単位です。ここでは、搾った乳への補償としてナツメヤシ一サーを指します。
学者たちは、この伝承から、欠点を意図的に隠したり、買い手を欺いたりすることは禁止されていると導いています。乳房が縛られていたと知った買い手には、その動物を手元に置くか返品するかの選択肢があります。返品する場合、本文は搾った乳への補償としてナツメヤシ一サーを挙げています。この補償の具体的な適用や返品規則については法学者の見解が分かれましたが、このハディースは少なくとも、取引における誠実さと欺瞞からの保護を強調しています。
- 購入前に何を買うのかを確認し、売り手が知っている欠点について尋ねましょう。
- 高く売るために欠点を隠さず、商品の状態を明確に伝えましょう。
- 購入後に欺瞞に気づいたら、返品や補償について誠実に話し合い、適用される規則に従いましょう。