Sunan Abi Dawud、ハディース 3447
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ .
ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに語り、ハーリドが私たちに知らせた。それはアムル・ブン・ヤヒヤーから、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターから、サイード・ブン・ムサイヤブから、そしてアディー・ブン・カアブの子孫の一人であるマアマル・ブン・アビー・マアマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「罪を犯す者以外は、買い占めを行わない。」私はサイードに言った。「しかし、あなたも買い占めをしていますね。」彼は答えた。「マアマルもかつて買い占めをしていたものだ。」アブー・ダーウードは言った。私はアフマドに「買い占め(フクラ)とは何か」と尋ねた。彼は「人々の生活に必要なものだよ」と答えた。アブー・ダーウードはまた言った。アウザーイーは「買い占める者とは、市場への供給を妨げる者のことだ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
市場に損害を与える目的で生活必需品を買い占めることは罪です。
市場に影響を与えて利益を得るため、人々が必要とする品物を差し控えること。
この行為によって罪を犯す人。
品物の供給を止め、買い手が入手しにくくすること。
アフマド・イブン・ハンバルは、人々が生活の糧として頼る品物を、禁止の対象として説明しました。アル=アウザーイーは、市場への供給を差し控えることを重視しました。どの品目や状況に適用されるかについては学者の間で議論がありますが、この伝承は、品不足を意図的に深刻化させて人々に損害を与えることを明確に戒めています。
- 品不足を生み出したり価格をつり上げたりする目的で、生活必需品を差し控えないこと。
- 商取引の判断では、利益だけでなく、供給に依存する人々への影響も考慮すること。
- 必需品へのアクセスを妨げる欺瞞的な行為を、権限のある機関に報告すること。