Sunan Abi Dawud、ハディース 3446
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KamilAbu Dawudに伝えたأَبُو كَامِلٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا " .
アブー・カーミルが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、サダカ・ブン・サイードが私たちに語った。彼はジュマイウ・ブン・ウマイル・タイミーから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「搾乳されていない家畜を購入した者は、三日間の選択権を有する。もしそれを返す場合は、その乳と同量または倍量の小麦を一緒に返さなければならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
搾乳量を多く見せかけた動物を買った人には、3日間の選択期間があるとされています。
買い手に実際より多く乳が出ると思わせるため、乳房を縛っておいた動物。
買い手が、示された期間内に売買を承諾するか取り消すかを選べる権利。
学者たちはこの伝承を、売買における欺瞞の禁止に関連して論じています。伝承経路が弱いため、3日間という期間や小麦による補償を、それだけで拘束力のある規則として確立することはできません。一方、隠された欠陥から買い手を守る一般原則は、強い伝承に基づいています。具体的な法的効果や救済方法は、法学派による法的検討の対象です。
- 売る際に、動物を実際より多く乳が出る、または健康であるかのように見せかけない。
- 購入前に、既知の欠陥について尋ね、動物の状態を確かめる。
- 争いが起きたら事実を記録し、弱い伝承の細部を確定した規則として押しつけず、公正な解決を求める。