Sunan Abi Dawud、ハディース 3450
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Uthman ad‑DimashqiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ . فَقَالَ " بَلْ أَدْعُو " . ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ " بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ " .
ムハンマド・ブン・ウスマーン・ディマシュキーの伝承:スライマーン・ブン・ビラールが彼らに語り、アラー・ブン・アブドゥッラフマーンがその父から、さらにアブー・フライラからの伝承として語った。ある男がやって来て、「アッラーの使徒よ、物価を定めてください」と言った。すると預言者ﷺは「いや、私は祈ろう」と言われた。その後、別の男がやって来て、「アッラーの使徒よ、物価を定めてください」と言った。預言者ﷺは言われた。「物価を下げたり上げたりするのは、ただアッラーのみである。私はアッラーにお目見えする際、誰一人として私に対して血や財産に関する不正の訴えを持たない状態で会えることを望んでいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不公正を招くことを恐れて価格の設定を拒みました。
市場の商品の公定価格を設定すること。
他者から不利益を受けた人が持つ、正当な権利の主張。
学者たちは、この伝承から、通常の市場の動きによって価格が変化している場合、理由なく価格規制を課すべきではないと導いています。この拒否は、人々の財産が不当な制限を受けないよう守るものです。同時に法学者たちは、商人が市場での力を悪用したり、消費者が不当に扱われたりする場合には、介入が正当化されうるとも論じています。その目的はあくまで公正の実現であり、恣意的な価格設定ではありません。
- 価格を定めたり取引を監督したりする人は、売り手と買い手の双方を不正から守るべきです。
- 市場の問題に際しては、まず原因を調べ、無実の当事者に不利益を与えない対策を選びましょう。
- 他者の財産を尊重し、価格と支払いについて明確に取り決めましょう。