賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3452

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يَبِيعُ طَعَامًا فَسَأَلَهُ ‏"‏ كَيْفَ تَبِيعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ أَنْ أَدْخِلْ يَدَكَ فِيهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَبْلُولٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アラーより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは食糧を売っている男のそばを通りかかり、「どのように売っているのか」とお尋ねになった。男が答えると、使徒に啓示が下り、「手を入れてみなさい」と告げられた。そこで使徒が手を入れると、中が濡れていることが分かった。するとアッラーの使徒ﷺは「欺く者は我々の仲間ではない」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

販売者は食品の隠れた欠陥を隠してはならない。

難解な語句の解説
湿り気

穀物は内側が湿っていたが、販売時にはそれが見えなかった。

欺く者は私たちの仲間ではない

欺瞞を強く非難する表現であり、欺いた者が自動的にイスラームの外に出るという意味ではない。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、販売者は欠陥を隠してはならず、商品の状態を購入者に正直に伝えなければならないと導いている。「私たちの仲間ではない」という表現は、預言者 ﷺ の規範に反する行為への強い警告であり、その行為によって当人が自動的に不信仰者になるという判定ではない。法学派は、隠れた欠陥がある場合、定められた条件に従って被害を受けた購入者が売買を見直す権利を認めている。

今日への教訓
  1. 商品の隠れた欠陥は、販売前に購入者へ明らかにする。
  2. 商品を誠実に確認し、実際の状態と異なる印象を与えない。
  3. 迷ったときは、販売や利益の増加を逃すことになっても、率直さを選ぶ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。