Sunan Abi Dawud、ハディース 3449
Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فَضَاءٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُكْسَرَ سِكَّةُ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。私はムハンマド・ブン・ファダーイがその父から、その父がアルカマ・ブン・アブドゥッラーから、その父が次のように語るのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは、ムスリムの間で流通している貨幣に欠陥がある場合を除き、それを破損したり改変したりすることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一般に流通しているムスリムの硬貨は、正当な理由なく損傷してはならないとされています。
共同体で支払い手段として流通していた硬貨。
硬貨を損傷させたり、使用できなくしたりすること。
硬貨が正常に使えなくなるような損傷や不具合。
伝承経路が弱いため、この文言だけで拘束力のある禁止を確立することはできません。ただし、その内容は支払い手段を大切にし、他人の財産に損害を与えないようにする姿勢を示しています。こうした一般原則は、信頼できる典拠と認められた法的規則によって裏付けられる必要があります。硬貨が使用できなくなるような欠陥など、正当な理由があれば例外となることが本文で示されています。
- 他人がまだ問題なく使える支払い手段を損傷しないこと。
- 金融取引では、他人の財産に不必要な損害を与えていないか確認すること。
- 拘束力のある宗教的判断を、弱い伝承だけに基づいて下さないこと。