賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3455
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ " .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブより、ナーフィウより、イブン・ウマルより、預言者ﷺより、同様の意味で伝えた。彼は言った。「あるいは二人のうち一人が相手に『選びなさい』と言う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
売買では、一方の当事者が、取引を成立させるかどうかを相手に選ばせることができます。
難解な語句の解説
選びなさい
売買を承認するか、取りやめるかを示してください。
仲間
ここでは売買の相手方を指し、必ずしも旅の同行者ではありません。
学者たちの見解
学者たちは、この補足を、売買の成立後、当事者がまだその場を離れていない間に認められる選択権と関連づけています。また、「選びなさい」という言葉から、一方が相手に取引を承認するか終了するかを明示的に選ばせることができると分かります。この選択権の具体的な適用方法と条件は、法学派によって詳しく論じられています。
今日への教訓
- 売買の際、相手に考える時間や選択権を与えるかどうかを明確にしておきましょう。
- 契約を確定する前に、双方が合意した条件を受け入れているか、はっきり確認しましょう。
- 選択権を与えた場合はそれを尊重し、相手に売買の承認を迫らないようにしましょう。