Sahih al-Bukhari、ハディース 2079
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、カタダから、サーリフ・アブー・アル=ハリールから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから伝承し、これをハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)まで遡らせて述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。『売り手と買い手は、別れるまでは選択権を有する――あるいは、別れるまでと言われた――。もし両者が正直であり、明らかにしたならば、その取引において祝福されるであろう。しかし、もし隠し事をし、嘘をついたならば、その取引の祝福は消滅するであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと率直さは、あらゆる売買に祝福(バラカ)をもたらします。
売買の話し合いと同席が終わるまでは、買い手と売り手の双方が契約を取り消せる権利。
帳簿上の金額そのものとは別に、アッラーが誠実に得た財産に授ける、持続的な有益さ、心の安らぎ、豊かさ。
学者たちは、このハディースについて主に二つの点を論じています。 1. 売買が確定する時点:シャーフィイー学派とハンバリー学派によれば、買い手と売り手が物理的にその場を離れるまでは、双方に考え直す時間があります。ハナフィー学派とマーリキー学派によれば、「別れる」とは、申し出と承諾を含む交渉を終えることを指します。 2. 欠陥を告知する義務:四法学派はいずれも、欠陥を隠すこと(タドリース)は禁じられており、買い手には売買を取り消す権利があると合意しています。
- 販売時には(オンラインや中古品の場合も)、値下がりにつながるとしても、知っている欠陥は必ず正直に伝えましょう。
- 利益を金額だけで判断せず、バラカにも目を向けましょう。欺いて得る利益より、少なくても誠実な利益のほうが心に安らぎをもたらします。