賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3454

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「売買の当事者は、別れ去らない限り、互いに対して契約を破棄する選択権を有する。ただし、選択権付きの売買を除く。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手と売り手は、まだその場を離れていない間は、売買契約を取り消すことができます。

難解な語句の解説
売買の当事者

取引を行う売り手と買い手。

契約を取り消す選択権

当事者がその場を離れる前に、売買を取り消す権利。

期限付き売買

一定期間、当事者の一方が売買を確定するか取り消すかを選べると合意する売買。

学者たちの見解

古典学者たちは、売買契約の成立後、当事者がまだ一緒にいる間の選択権としてこの規定を論じています。同じ集まりの場を離れることで権利が失効するのか、それとも当事者間の合意が優先されるのかについて、法学派の見解は異なります。また、当事者は、一方が売買を確定または解消できる明確な期限を合意することも認められています。

今日への教訓
  1. 口頭で売買契約を結んだ後、価格、商品、条件を一緒に確認する時間を取りましょう。
  2. 考慮期間を合意した場合は、誰がいつまで契約を取り消せるのかを明確に記録しましょう。
  3. 誠実に行動し、相手が選択する前にその場を離れるよう迫らないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。