Sunan Abi Dawud、ハディース 3457
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ . فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " . قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا .
ムサッダドが語り、ハンマードがジャミール・ブン・ムッラから、彼がアブー・アル・ワディーウから聞いたとして伝えた。彼は言った。「私たちはある遠征に参加し、ある場所に宿営した。私たちの仲間の一人が馬を奴隷と交換したが、二人はその日の残りと夜をそこで過ごした。翌朝、出発の準備となった時、買い手が馬に鞍をつけようとしたが、売り手は取引を後悔した。彼は男のところへ行き、取引の取り消しを求めたが、男は馬を返すことを拒否した。そこで売り手は言った、『私とあなたの間で、預言者ﷺの教友であるアブー・バルザに裁決してもらおう』。二人は野営地の一角にいるアブー・バルザのもとへ行き、この経緯を話した。彼は言った、『あなたがたは、私がアッラーの使徒ﷺの判決に基づいて裁決することに同意するか? アッラーの使徒ﷺはこう言われた、「売買の双方は、別れるまでは選択権(キャンセルする権利)を有する」』。」ヒシャーム・ブン・ハッサーンは、ジャミールが「私には、あなたがたがまだ別れていないように見える」と言ったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、互いに別れるまでは売買を取り消すことができます。
定められた期間内に、買い手と売り手が売買を確定するか解除するかを選べる権利。
売買の成立後、当事者がまだ互いに別れていないことを指し、この伝承はそれに選択権を結び付けています。
学者たちはこの伝承を、売買後も両当事者が一緒にいる間は、双方に選択権があることの根拠として論じています。別れることの正確な意味や、当事者があらかじめこの権利を放棄できるかどうかについては、法学派の見解が異なります。アブー・バルザは具体的な争いに預言者の裁定を適用し、伝承によれば売り手と買い手はまだ別れていなかったと指摘しています。
- 売買契約では、いつ契約が確定するのか、また当事者が検討期間を設けるのかを明確にしておきましょう。
- 取引後の後悔や意見の相違には落ち着いて対処し、明確な合意に基づく公正な判断を求めましょう。
- 争いを仲裁する人は、提案された裁定方法に当事者が同意しているかを確認すべきです。