Sunan Abi Dawud、ハディース 3458
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・アル=ジャルジャラーイーが伝えた。マルワーン・アル=ファザーリーがヤヒヤー・ブン・アイユーブから伝えられたとして語った。彼は言った。「アブー・ズルアは誰かと売買契約を結ぶ際、必ず相手に選択権を与えていた。そしてその後、『私にも選択権をください』と言っていた。彼はまた、『私はアブー・フライラが次のように語るのを聞いた』と言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人は互いの合意なしに別れてはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買契約は、双方が合意して初めて成立します。
契約成立後に、売買を確定するか解除するかを選べる権利。
双方が自発的に契約とその成立に同意すること。
学者たちは、この伝承から、取引は自発的な合意に基づくべきであり、当事者は売買を再検討できる余地を取り決められると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、合意された検討期間中の選択権を認めていますが、その期間や終了方法に関する細則は学派によって異なります。
- 販売の際は条件を明確に説明し、顧客が同意しているか確認しましょう。
- 検討期間が合意されている場合は、購入を決めるための時間を相手に与えましょう。
- 交渉は敬意をもって終え、同意するよう誰かに圧力をかけないようにしましょう。