賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3463

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アビー・ナジーフから、アブドゥッラー・ブン・カシールから、アブー・ミンハールから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、人々は1年、2年、3年先のナツメヤシの実に対して前払いをしていた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『ナツメヤシの実に対して前払いをする者は、定められた量と定められた重量で、定められた期限までに行わなければならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

前払いでは、数量・計量単位・納期を明確に定めなければなりません。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースによると、マディーナの人々はナツメヤシの実を、1年後、2年後、または3年後に受け取る約束で前払いしていました。そこで預言者 ﷺ は、数量または重量と納期を明確に定めるよう指示しました。

難解な語句の解説
前払い(サラム)

買い手が代金を先に支払い、売り手が内容を特定された商品を後日引き渡す売買。

明確な数量と重量

数量は、合意した計量単位または重量などによって、あらかじめ正確に定めておく必要があります。

定められた納期

商品を引き渡す日または期間を明確にする必要があります。

学者たちの見解

古典法学者たちは、代金が前払いされ、商品・数量・納期が十分に正確に特定されていれば、サラム取引は有効となり得ると、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、不確実性や当事者間の争いを抑える条件のもとでサラムを認めています。ここで挙げられた計量単位や重量は、数量を正確に定める方法の例です。要点は、何がいつ引き渡されるのかを双方が把握していることです。

今日への教訓
  1. 代金を先払いする注文では、数量・品質・納期を書面で明確に定めましょう。
  2. 支払う前に、双方が同じ商品説明と条件を理解していることを確認しましょう。
  3. 納品に関する争いを適切に解決できるよう、合意内容と支払いの証明を保管しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。