Sunan Abi Dawud、ハディース 3464
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُجَالِدٍ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنْ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ - زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ - إِلَى قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ . ثُمَّ اتَّفَقَا وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。またイブン・カスィールが私たちに伝え、シュウバが私たちに知らせた。ムハンマド、あるいはアブドゥッラー・ブン・ムジャーリドが私に知らせた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・シャッダードとアブー・ブルダがサラフ(前払い取引)について論争し、彼らは私をイブン・アビー・アウファのもとへ遣わした。私が彼に尋ねると、彼は答えた。『私たちはアッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、ウマルの時代に、小麦、大麦、ナツメヤシ、干しブドウにおいてサラフを行っていた』と。イブン・カスィールは『それらを所持していない人々に対して』と付け加えた。その後、両者は一致した。私はイブン・アブザーにも尋ねたが、彼も同様のことを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指定された農産物の前払いは、教友たちの間で知られていました。
買い手が先に代金を払い、売り手が合意した商品を後日引き渡す売買。サラムとも呼ばれます。
商品が買い手に引き渡される前に行われる支払い。
学者たちは、この伝承を、売り手がまだ商品を所有していない場合でも、農産物についてサラム契約を結ぶことが許される根拠とみなしています。フィクフで定められた条件は、とりわけ不確実性や紛争を防ぐためのもので、品目、数量、引き渡し期限を明確に合意し、代金を前払いする必要があります。四つのスンナ派法学派は、所定の条件が満たされる場合、サラムを許容される契約形態として認めています。
- サラム契約では、品目、数量、最終引き渡し日を、書面で曖昧さなく定めましょう。
- 合意した代金を前払いし、売り手が後日の引き渡し義務を理解していることを確認しましょう。
- 不確実性や誤解、金銭上の紛争を抑えるため、合意内容を明確にしましょう。