Sahih al-Bukhari、ハディース 2242
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
アブー・ワリードが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。イブン・アビー・ムジャーリドからである。またヤヒヤーが私たちに伝え、ワキーウがシュウバから、さらにムハンマド・ブン・アビー・ムジャーリドから伝えた。ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝え、シュウバが言った。「ムハンマド、あるいはアブドゥッラー・ブン・アビー・ムジャーリドが私に告げた。アブドゥッラー・ブン・シャッダード・ブン・ハーディとアブー・ブルダがサラーム(前払い取引)について意見が分かれたため、彼らは私をイブン・アビー・アウファーのもとへ遣わした。私が彼に尋ねると、彼は言った。『私たちはAllahの使徒ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルの時代に、小麦、大麦、干しブドウ、ナツメヤシの実についてサラームを行っていた。』私はイブン・アブザーにも尋ねたが、彼も同様に答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後日納品される農産物に対する前払いは認められていました。
アブドゥッラー・イブン・シャッダード・イブン・アル=ハードとアブー・ブルダはサラム取引について意見が異なり、イブン・アビー・アウファに説明を求めました。
買い手が代金を先払いし、売り手が合意した商品を後日納品する売買。
商品が納品される前に代金を支払うこと。
古典学者たちは、この伝承からサラムが認められた売買形態であると導いています。四つのスンナ派法学派の法学者は、取引を明確かつ履行可能にする条件のもとでサラムを認めています。なかでも、商品の種類、数量、合意した納期を確定させる必要があります。このハディースは、当時この方法で前払いされていた農産物に言及しています。
- サラム契約では、商品、数量、価格、納品日を明確に定めましょう。
- 合意した代金を前払いし、何をいつ納品するかが曖昧にならないようにしましょう。
- 複雑な取引契約については、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。