賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3465

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ، مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عِنْدَ قَوْمٍ مَا هُوَ عِنْدَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّوَابُ ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ وَشُعْبَةُ أَخْطَأَ فِيهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤフヤーとイブン・マフディーが語った。彼らは言った。「シュウバがアブドゥッラー・ブン・アビー・アル=ムジャーリドから語った」と。またアブドゥッラフマーンはイブン・アビー・アル=ムジャーリドからこのハディースを伝えて言った。「ある人々のところには、彼らが持っているものはなかった」と。アブー・ダーウードは言った。「正しいのはイブン・アビー・アル=ムジャーリドであり、シュウバはこの点で誤りを犯した」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ダーウードは伝承者の系譜にある名前を訂正し、伝承文の正確さを守っています。

難解な語句の解説
伝承者の系譜

ハディースを人から人へ伝えた伝承者の連なりです。

イブン・アビー・アル=ムジャーリド

アブー・ダーウードが、この伝承者の系譜における正しい名前として挙げた人物です。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、ハディース学者が伝承者の名前の異同を慎重に確認し、誤りを指摘していたことを示しています。ここでの発言は伝承者の系譜の正確さに関するものであり、賃金や賃貸について独立した法規定を付け加えるものではありません。

今日への教訓
  1. 宗教的な文献を共有する際は、出典を確認し、人名を正確に書き写しましょう。
  2. 引用や出典表記の誤りに気づいたら、率直に訂正しましょう。
  3. 伝承の内容と、その伝承者の信頼性についての注記を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。