賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3467

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カスィールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。アブー・イスハークから、あるナジュラーン人がイブン・ウマルから伝えたところによると、ある男が別の男にナツメヤシの実の代金を前払いしたが、その年は実がならなかった。そこで二人は預言者ﷺのもとへ裁きを求めに行った。預言者ﷺは言われた。「何をもって彼の財産を正当とするのか。彼の金を返せ。」そしてさらに言われた。「ナツメヤシの実の状態が明らかに良くなるまで、前払いしてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

前払いでは、明確な合意と公正な取引が求められます。

難解な語句の解説
前払い

後日納品される商品に対して、あらかじめ支払う金銭。

サラム

代金を先払いし、合意した特徴と期限に従って商品を後日納品する売買。

良好な状態

果実が順調に育っていることが目に見えて分かる段階。

学者たちの見解

学者たちは、この特定の伝承を弱いと評価しており、それを独立した禁止の根拠とはしていません。サヒーフ・アル=ブハーリーに収録されたサラムに関する真正な伝承は、数量、計量単位、納期が正確に定められている場合、前払いを認めています。木になっている果実については、収穫できないリスクもあるため、法学者たちは不確実性や紛争を抑える条件を論じています。法学派は契約条件を明確にする重要性を認めていますが、サラムの規則や木になっている果実の売買に関する適用の仕方には違いがあります。

今日への教訓
  1. 前払いをする際は、商品の特徴、数量、納品日を書面で明確にしましょう。
  2. 収穫できなかった場合や納品が行われない場合の対応を、事前に取り決めましょう。
  3. 収穫リスクや納品条件が明確でない農産物の契約については、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。