Sahih al-Bukhari、ハディース 2185
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが我々に伝え、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが両者に満足されますように――からの伝承として述べた。Allahの使徒ﷺはムザーバナを禁じられた。ムザーバナとは、量って木の上の生ナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実と交換すること、および量ってぶどう園の生ぶどうを干しぶどうと売買することである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、生の収穫物と乾燥した収穫物を不確かな形で交換することを禁じました。
木になっている生の収穫物を、量りで定めた乾燥した収穫物と交換する取引。
まだナツメヤシの木になっていて、乾燥していないナツメヤシ。
定められた容量の単位によって量を決めること。
古典学者たちは、この禁止から、木になっている生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと、また木になっている生のブドウを干しブドウと、量りで交換してはならないと導いています。量や最終的な収穫量を等しく確定できず、取引に不確実性や争いが生じるおそれがあるためです。法学派は特定の状況や条件における例外を論じていますが、ここで述べられた交換の禁止が変わるわけではありません。
- 収穫物の取引では、商品の量と状態を事前に明確に定めましょう。
- 一方の当事者が最終的な収穫量を判断できない交換条件は避けましょう。
- 特殊な取引形態に疑問がある場合は、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。