ザカート · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1488
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ.
翻訳
クタイバが我々に伝えたところによるが、マーリクより、フマイドより、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、果実が熟すまでその販売を禁じられ、「赤くなるまでである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
赤くなるなど、熟したことが目に見えて分かるようになってから果実を売りなさい。
難解な語句の解説
熟す
果実が目に見えて熟す段階。この伝承では、赤くなることがその兆候として挙げられています。
果実を売る
まだ木になっている果実について売買契約を結ぶこと。
学者たちの見解
古典の学者たちは、未熟な果実が失われたり買い手が損害を受けたりするおそれがある場合、あらかじめ売ることは許されないと解釈しています。熟したことを示す兆候は種類によって異なり、赤くなることは、その兆候が当てはまる果実に適用されます。法学派は具体的な条件や例外について論じていますが、争いや不正を防ぐことが重要な原則です。
今日への教訓
- 果実は、種類に応じた兆候によって熟したことが明確になってから売りましょう。
- 売買の際には、どの果実をどのような状態で売るのかを明確にしましょう。
- 未熟または傷みやすい果実によって買い手が予見可能な損失を被る取引は避けましょう。