Sunan Abi Dawud、ハディース 347
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا " .
イブン・アビー・アクールとムハンマド・ブン・サラマの二人のエジプト人が私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた――イブン・アビー・アクールは言った――ウサーマ・ブン・ザイドが私に知らせた。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからの伝承であり、預言者ﷺはこう仰せられた:「金曜日にグスルを行い、妻の香水があればそれを塗り、最良の衣服を身につけ、そして人々の首を乗り越えず、説教中に無駄話をしない者は、二つの金曜日の間の罪の贖いとなる。しかし、無駄話をし、人々の首を乗り越える者は、その金曜日は彼にとってただの昼の礼拝(ズフル)となってしまう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日の清浄さと礼儀正しい振る舞いは、礼拝の報奨を守ります。
人々がすでに座っているとき、その上や間を通って前方へ進むこと。
金曜礼拝の説教への注意をそらす言葉や行為。
罪が赦されること。ここでは、二度の金曜礼拝の間の期間を指します。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝に来る人は身を洗い、きちんとした服を着て、香水があれば身につけるべきだと導いています。洗身は強く勧められていますが、法的な位置づけについて法学者の見解は分かれており、多数派は推奨とみなす一方、義務とする学者もいます。説教が始まる前に余裕をもって席に着き、説教中は静かに注意深く聞くべきです。罪の償いへの言及は、金曜日を大切に過ごすよう促すものですが、罪を犯し続けてよいという免罪符ではありません。
- 周囲の人の迷惑にならず、落ち着いて席を見つけられるよう、金曜礼拝には余裕をもって向かいましょう。
- 清潔で整った服を着て、あれば心地よい香水を使いましょう。
- 説教中は会話や気を散らすものをやめ、注意深く耳を傾けましょう。