清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 345

Aws ibn Aws ath-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aws ibn Aws ath-Thaqafiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティム・アル=ジュルジュラーイーが私たちに伝えた。ヒッビーは言った。イブン・アル=ムバーラクがアウザーイーから伝えて私たちに伝えた。ハッサーン・ブン・アティーヤが私に伝えた。アブー・アル=アシュアス・アッ=サナーニーが私に伝えた。アウス・ブン・アウス・アッ=サカフィーが私に伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『金曜日に妻にグスルをさせ、自らもグスルを行い、それから早めに出かけ、徒歩で向かい、乗り物に乗らず、イマームの近くに座って説教に耳を傾け、無駄話をしない者は、一歩ごとに一年分の断食と夜間礼拝の報奨を得るであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金曜礼拝に早く行き、注意深く臨むことには大きな報奨があります。

難解な語句の解説
早く出発し、最初に到着する

時間に余裕をもってモスクへ行き、金曜礼拝の説教を最初から聞くこと。

無益な会話

説教への注意をそらす会話や行為。

一年分の断食と夜間礼拝

一年間の断食と夜の礼拝に相当すると表現される、非常に大きな報奨。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、金曜礼拝前の沐浴、早めに礼拝へ向かうこと、そして静かに注意深く説教を聞くことが、金曜日に推奨される作法だと理解しています。一歩ごとに報奨があるという表現は、可能であれば徒歩で行くことの大切さを示しています。「妻を沐浴させる」という表現については学者の解釈が分かれていますが、勧めの核心は、本人が儀礼的な沐浴を行い、金曜礼拝に備えることです。金曜の沐浴の厳密な法的な位置づけは法学派ごとに別途論じられていますが、その重要性と説教を敬意をもって聞くことが強調されています。

今日への教訓
  1. 金曜日は、慌てずに早くモスクへ着けるよう予定を立てましょう。
  2. 儀礼的な沐浴を行い、身だしなみを整えて金曜礼拝に備えましょう。
  3. 説教中は携帯電話をしまい、静かに注意深く聞きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。