賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3471

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ウスマーン・ブン・アル=ハカムが私に知らせた。イブン・ジュライジュから、アターからの伝承である。彼は言った。「災厄とは、雨、雹、イナゴ、風、あるいは火災など、目に見える形で作物を損なうすべてのものを指す。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

災害とは、自然の猛威や火災によって作物に目に見える損害が生じることです。

難解な語句の解説
害虫・災害

ここでは、作物を襲う突発的で有害な出来事を指します。

目に見える破壊要因

収穫物を損傷させたり、失わせたりする、はっきりと確認できる出来事です。

学者たちの見解

アターの見解は、どのような損害が作物の災害に当たるかを説明しています。雨、雹、イナゴ、風、火災などが挙げられます。より広いイスラーム商法の枠組みでは、こうした損害が売り手と買い手の取り決めにどう影響するかを法学者が論じています。具体的な結果は状況や適用される法規に左右されます。この列挙は災害という概念の説明であり、あらゆる契約を網羅的に規定するものではありません。

今日への教訓
  1. 収穫物を売る際には、災害で作物が損なわれた場合に誰が損失を負担するかを明確に定めましょう。
  2. 損害を慎重に評価し、合意内容と適用される規則に従って、買い手と売り手を公平に扱いましょう。
  3. 写真や報告書などの損害の証拠を保管し、双方が影響について公正に話し合えるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。