Sunan Abi Dawud、ハディース 3472
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ウスマーン・ブン・アル=ハカムが私に知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードからの伝承によれば、彼は言った。「元本の三分の一未満の損害については、災害による減額はない。」そしてヤフヤーは言った。「これはムスリムの慣行である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、収穫物の損害が限定的な場合、それは災難とはみなされません。
自然災害による損失など、作物や商品に突然生じる損害。
損害を受けた価値または量のおよそ三分の一という基準。
ムスリムの間で定着していた慣行。ここでは一般的な法的実務を指します。
学者たちは、売却された収穫物の損害がいつ災難とみなされ、買い手と売り手の金銭上の権利に影響するのかという問題を論じる際、この言葉を取り上げています。三分の一という基準は、ここでは知られた法的慣行として示されていますが、この表現はヤフヤー・ブン・サイードの言葉であり、預言者による直接の命令ではありません。具体的な適用は状況と、従う法学的見解によって異なります。
- 販売時に、収穫物が損害を受けた場合に誰がリスクを負うのかを明確に定めておきましょう。
- 損害は契約に基づいて公正に評価し、負担を自動的に一方の当事者だけに負わせないようにしましょう。
- 商取引上の争いがある場合は、具体的な状況に関連する法学的見解を適用できる専門の学者に相談しましょう。