賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3473
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『余剰の水を惜しんで、それによって家畜の放牧を妨げてはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
余分な水を持つ人は、それを利用して他人が牧草地に入るのを妨げてはなりません。
難解な語句の解説
余分な水
自分の妥当な必要を満たした後に残る水。
牧草地
家畜が餌を得る草地。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、余分な水を差し控えることで他人が牧草地を利用できなくなる場合、所有者はその水を独占してはならないと導いています。この教えは共有の生活資源を守り、私有財産の利用が他人に不当な損害を与える場合にはそれを制限します。具体的な適用は、所有権、必要性、想定される損害などの事情によって異なります。
今日への教訓
- 他人やその家畜が必要としているなら、自分に不要な水を分けましょう。
- 必要な資源へのアクセスを妨げる手段として、所有物を利用しないようにしましょう。
- 水や牧草地を管理する際は、皆の必要を考慮した取り決めをしましょう。