Sunan Abi Dawud、ハディース 3474
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、アル=アアマシュが語り、アブー・サーリフが語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『復活の日、アッラーがお語りにならない三種類の者がいる。余分な水を持ちながら旅人にそれを分け与えない者、アスルの礼拝後に商品を売るために偽りの誓いを立てる者、そして指導者に忠誠を誓いながら、報酬を与えられれば忠誠を果たすが、与えられなければ忠誠を果たさない者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、寛大さ、公正な取引、誠実な忠誠が求められます。
自分には必要なく、旅人に分け与えることのできる水。
故意に嘘を述べながら、アッラーを証人として呼び出すこと。
指導者への忠誠を誓うこと。個人的な利益だけに左右されてはなりません。
学者たちは、この伝承から、旅人に必要な水を与えないこと、商品の販売時に偽りの誓いをすること、指導者への忠誠を受け取る利益だけに結びつけることは、重大な非難に値すると説明しています。忠誠の誓いは誠実なものであるべきで、取引の道具にしてはなりません。アスル礼拝後という言及は偽りの誓いの重大さを強調するものであり、この警告がほかの偽りの誓いを許すわけではありません。
- 旅人が必要としているなら、自分に必要のない水を分け与えましょう。
- 商品について正直に説明し、買い手を欺くために誓いを利用してはなりません。
- 利益があるときだけでなく、信念に基づいて約束に忠実でありましょう。