賃金 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3475
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . وَقَالَ فِي السِّلْعَةِ " بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ فَأَخَذَهَا " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアアマシュからその伝承経路と意味において伝えた。「彼らを清めもせず、彼らには痛ましい懲罰がある」と。また商品については、「Allahにかけて、これに対してこれだけの値がついたのだ」と言い、相手を信じさせてそれを買い取らせた、と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
売り手は、買い手に購入させるために偽りの誓いを用いてはなりません。
難解な語句の解説
商品
販売のために提示される品物や製品。
誓い
アッラーを証人として呼びかける誓言。虚偽の誓いは重大な罪です。
学者たちの見解
学者たちは、商取引における嘘や虚偽の誓いは、特に買い手を欺くために使われる場合、禁じられていると導いています。買い手には正直な情報を伝えなければならず、契約は欺瞞に基づいてはなりません。この戒めは、取引において誠実であるというイスラームの義務に沿うものです。
今日への教訓
- 販売時には、正直に根拠を示せる価格や過去の提示額だけを伝えましょう。
- 顧客に圧力をかけたり、誤解を与えたりするためにアッラーの御名を用いてはなりません。
- 商品や価格に疑問がある場合は、購入を決める前に明確な情報を求めましょう。