賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3477

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アル=ジャアド・ルルイーが我々に語り、ハリーズ・ブン・ウスマーンが我々に知らせた。それはハッバーン・ブン・ザイド・シャルアビーから、あるカルンの人からの伝承である。またムサッダドが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に語り、ハリーズ・ブン・ウスマーンが我々に語り、アブー・ヒダーシュが語った――これはアリー・ブン・アル=ジャアドの表現である――あるムハージルーン(移住者)で預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺと共に三度の遠征に参加し、彼がこう言われるのを聞いた。『ムスリムは三つのものにおいて共同の権利を有する。牧草、水、そして火である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水、火、共有の牧草地は、共同体で共有される資源です。

難解な語句の解説
牧草地

人々が家畜を放牧できる牧草地や自然に生える草地。

火

共同で利用できる燃料など、熱や生活に必要な資源。

共有者

利用やアクセスについて共同の権利を持つ人々のこと。すべての資源が私有財産ではなくなるという意味ではありません。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この教えを、共同の生活資源を守り、それらを不当に独占することを禁じるものと捉えました。ただし、水や牧草地、燃料のすべてが無条件に共有財産となるわけではありません。私有財産である資源や、適法に割り当てられた資源には、それぞれ固有の規則が適用されます。そのため法学者は、資源の性質、既存の権利、損害の防止を考慮します。公共の利用は、浪費や他者への損害につながってはなりません。

今日への教訓
  1. 水、共有地、その他の共有資源を公正に管理し、誰かが他者の利用を妨げないようにしましょう。
  2. 共同利用にあたっては、分配、維持管理、浪費防止について明確な取り決めをしましょう。
  3. 共同体の権利と適法な私有財産の双方を尊重し、他の利用者に損害を与えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。