賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3476

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が伝えた。カフマスが伝えた。バニー・ファザーラ族の男であるサイヤール・ブン・マンズールが伝えた。彼の父が伝えた。ブハイサという名の女性が彼女の父から伝えた。彼女は言った。「私の父は預言者ﷺに許可を求め、許されると預言者のシャツの中に身を寄せ、口づけをして抱きつきました。そして、『アッラーの預言者よ、人に与えることを拒んではならないものとは何ですか』と尋ねました。預言者は『水です』と答えられました。彼は再び、『アッラーの預言者よ、人に与えることを拒んではならないものとは何ですか』と尋ねました。預言者は『塩です』と答えられました。彼は三度目に、『アッラーの預言者よ、人に与えることを拒んではならないものとは何ですか』と尋ねました。預言者は『あなたが善行を行うことは、あなた自身にとってより良いことです』と言われました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、生活に欠かせないものを分かち合い、善行を行うことを称賛しています。

難解な語句の解説
塩

この伝承で水と並べて言及されている、日常的に必要な基本物資。

善行を行うこと

役立つ行いと資源を通じて、他者を助けること。

学者たちの見解

学者たちは、寛大さや助け合いへの呼びかけを一般的な奨励として論じることがあります。しかし伝承経路が弱いため、ここから水や塩を常に無償で提供するという独立した法的義務を導くことはありません。四つのスンナ派法学派は、このような具体的規定をより強い根拠と状況に基づいて判断します。その際、余剰の水に関するサヒーフの伝承が基準となります。

今日への教訓
  1. 必要としている人がいて、自分に余裕があるなら、水を分け与えましょう。
  2. 時間、知識、資源を使って他者を助ける具体的な方法を、毎日一つ見つけましょう。
  3. 善行への一般的な奨励と、信頼できる根拠に基づく拘束力のある規定を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。