水の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2370

Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ユーヌスが伝え、イブン・シハーブが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。サアブ・ブン・ジャッサーマは言った。「アッラーの使徒ﷺは『アッラーとその使徒以外にヒマー(保護区)を設けることは許されない』と仰せられた」と。また彼は「預言者ﷺがナキーアをヒマーとされ、ウマルがサラフとラバザをヒマーとされたことを私たちは伝え聞いた」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共有の牧草地を勝手に占有してはならない。

難解な語句の解説
ヒマー(保護区)

牧草地として保護され、その利用が規制される境界付きの区域。

アン=ナキーウ、アッ=サラフ、アッ=ラバザ

保護牧草地として指定された地域の地名。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉が共有牧草地を勝手に占有することを禁じていると説明しています。預言者 ﷺ とウマルは、ザカートとして集められた家畜のためなど、公共の利益に資する区域を指定しました。法学者たちはこれを根拠に、権限ある統治者は公共の福利にかなう場合、保護区域を設けることができると導いています。ただし、個人的な利益のために行動してはならず、人々の権利を公正に守らなければなりません。

今日への教訓
  1. 共有の土地や資源を自分の利益のために占有してはならない。
  2. 管理者は公共の利益と公平な利用機会に基づいて公共資源を分配すべきである。
  3. 資源が不足しているときは、すべての人の権利を守る明確な規則を求めよう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。