Sunan Abi Dawud、ハディース 3482
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَإِنْ جَاءَ يَطْلُبُ ثَمَنَ الْكَلْبِ فَامْلأْ كَفَّهُ تُرَابًا .
ラビーア・ブン・ナーフィウ(アブー・タウバ)は伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アムルは、アブドゥル・カリームから、彼はカイス・ブン・ハブタルから、彼はアブドゥッラー・ブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは犬の代金を取ることを禁じられた。もし誰かが犬の代金を求めて来たならば、その手のひらを土で満たせ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犬の販売代金を求めることを禁じました。
犬の販売の対価として請求または受領される金銭。
その代金を求めることへの強い非難であり、その支払いをしてはならないことを強調する表現です。
古典学者は、この伝承を犬の販売代金の禁止を示す根拠として用いています。例外の扱いや、犬に関する特定のサービスへの報酬が許されるかどうかについては、法学派の間で見解が異なります。ただし、この文面が禁じているのは犬の販売代金です。
- 取引の際には、求められている支払いがイスラーム法上許されるかを確認しましょう。
- 犬の販売代金を求めず、尋ねられたときは落ち着いてこの規則を説明しましょう。
- 動物に関するサービスへの報酬については、法学派が詳細を論じているため、資格ある学者に相談しましょう。