Sunan Abi Dawud、ハディース 3489
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ طُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو الْجَعْفَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ بَيَانٍ التَّغْلِبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَاعَ الْخَمْرَ فَلْيُشَقِّصِ الْخَنَازِيرَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。イブン・イドリースとワキーウが、トゥアマ・ブン・アムル・アル=ジャアファリーから、彼がウマル・ブン・バイヤーン・アッ=タグリビーから、彼がウルワ・ブン・アル=ムギーラ・ブン・シュウバから、彼がアル=ムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『酒を売る者は、豚を屠るがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ワインの販売による利益を厳しく戒めています。
酩酊をもたらす飲料。この伝承ではワインと訳されています。
挙げられた販売の重大さを強調するための強い比喩です。
学者たちは、酩酊をもたらす飲料の販売による利益の禁止を、ワインの販売を呪われた行為とするアル=ブハーリー所収のサヒーフ伝承など、より強い伝承に基づいています。この弱い伝承は警告を促すものとして挙げることはできますが、独立した法的根拠にはなりません。スンナ派四法学派はワインの販売を禁じています。他の酩酊性物質への具体的な適用は、より広範な法源と法原則に照らして判断されます。
- 販売する前に、その商品とそこから得られる収益がイスラーム法上許されているか確認しましょう。
- 宗教的な判断には信頼性の高い根拠を求め、拘束力のある判断を弱い伝承だけに基づかせないようにしましょう。
- 酩酊性物質やその他の禁じられた商品を支えることのない収入源を選びましょう。