Sahih al-Bukhari、ハディース 2086
Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaifaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ.
アブー・ワリードが語り、シュウバが伝え、アウン・ブン・アビー・ジュハイファが言った。「私は父が吸玉師の奴隷を買うのを見たので、その理由を尋ねた。すると父は言った。『預言者ﷺは犬の代金と血の代金を禁じられ、入れ墨をする者とされる者、リバー(利息)を食う者と与える者を禁じられ、絵を描く者を呪われたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、有害または禁止された特定の事柄から得る収入を禁じました。
カップを使って体から血を吸い出す治療法。
利子、または特定の金融取引における禁止された増加分。
画像や像を作る人々。この禁止の正確な範囲については、古典学者の間で議論されています。
古典学者はこの伝承から、預言者 ﷺ が明確に非難した取引、たとえば利子や血液の販売から収入を得ることは禁止されると導いています。ただし、各事例への具体的な適用については議論があります。血液の対価に関する禁止は、一般に商品として売られる血液に結び付けられます。一方、許容される施術への報酬としてのカッピングの支払いは、別の扱いを受けます。法学派は、犬や画像の販売に関する条件や例外も論じています。この伝承の文言だけでは、法的な詳細がすべて示されているわけではありません。
- 取引を結ぶ前に、その収益が許容されるサービスや販売から得られるものか確認しましょう。
- 利子を避け、明確に禁じられた取引を金銭面で支援しないようにしましょう。
- 特定のサービスへの支払いについて疑問があれば、信頼できる学識者に相談しましょう。