Sunan Abi Dawud、ハディース 3497
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ مُسَدَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اشْتَرَى أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ " حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلُ الطَّعَامِ .
ムサッダドおよびスライマーン・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは言った。「ハンマードが我々に伝えた」。また、ムサッダドが我々に伝え、アブー・アワーナが我々に伝えた――これはムサッダドの表現である――アムル・ブン・ディナールを経て、ターウスを経て、イブン・アッバースから伝わる。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが食料を購入したならば、それを完全に受け取るまで転売してはならない」。スライマーン・ブン・ハルブは「それを完全に受領するまで」と述べた。ムサッダドは付け加えた。イブン・アッバースは言った。「私は、あらゆる商品は食料と同様であると考える」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した商品は、実際に受け取ってから転売しましょう。
商品を実際に受け取り、事実上自由に扱える状態にすること。
転売する前に、合意した数量の商品をすべて受領すること。
学者たちはこの伝承から、買い手は商品を占有する前に転売してはならないと解釈しています。イブン・アッバースは、この規則は食料だけでなく、ほかの商品にも適用されると述べました。法学者の間では、商品や取引の種類によって占有の具体的な形に相違がありますが、要点は、買い手がまず購入品を実際に自由に扱えるようになることです。
- まだ受け取っていない、または自由に扱えない商品を売ってはいけません。
- 取引では、引き渡しの時期と、誰がリスクを負うのかを明確に定めましょう。
- 転売する前に、合意した数量の全量が自分の手元にあることを確認しましょう。