Sunan Abi Dawud、ハディース 3498
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَهُ إِلَى رَحْلِهِ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの時代に、人々が食糧を量らずにその場で購入し、それを自分の滞在地に運び込む前に転売しようとした際に、鞭打たれるのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料は、実際に引き渡されて占有するまでは転売してはならない。
個々の品を別々に計量せず、ひとまとまりとして購入する食料。
購入した食料を実際に移動させ、買い手が現実に占有すること。
学者たちは、この伝承から、買い手は食料を占有する前に転売してはならないと導いています。伝承では、自分の保管場所へ運ぶことが占有のしるしとして挙げられています。各法学派は、商品の種類や取引方法に応じて占有が具体的にどのように成立するかを論じています。中心となる原則は、買い手がまず実際の、または慣行上認められた事実上の処分権を得ることです。
- 購入した商品を実際に受け取り、処分できるようになってから転売する。
- 取引では、引き渡しと占有がいつ成立するのかを明確に定める。
- 事業者は、販売が書面上だけのものではなく、商品に対する実際の処分権に基づいているか確認する。