清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 35

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサー・ラーズィーが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に伝え、サウルより、フサイン・フブラーニーより、アブー・サイードより、アブー・フライラより伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「誰かがコルを塗るならば、奇数回とすべきである。そうすれば善く行ったことになり、そうでなくても差し支えない。誰かが石で清めるならば、奇数個とすべきである。そうすれば善く行ったことになり、そうでなくても差し支えない。誰かが食事をし、爪楊枝で取り出したものは吐き出し、舌に残ったものは飲み込むべきである。そうすれば善く行ったことになり、そうでなくても差し支えない。誰かが用便に行くならば、身を隠すべきである。もし砂の山を集める以外に方法がないなら、それを背にして座るべきである。なぜなら、悪魔はアーダムの子らの臀部をもてあそぶからである。そうすれば善く行ったことになり、そうでなくても差し支えない。」アブー・ダーウードは述べた。アブー・アーシムはサウルを経てこのハディースを伝える際「フサイン・ヒムヤリー」と言い、アブドゥルマリク・ブン・サッバーフはサウルを経て伝える際「アブー・サイード・アル=ハイル」と言った。アブー・ダーウードはさらに述べた。アブー・サイード・アル=ハイルは預言者ﷺの教友の一人である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、身の清め、食事、トイレの使用に関する作法を述べています。

難解な語句の解説
コフル

伝統的に目の周りに塗られる濃色の粉。

イスティジュマール

トイレの後、小石やその他の適切な乾いた素材を使って清めること。

身を隠すこと

トイレを使用する際に人目につかないよう、場所を選ぶか遮蔽物を探すこと。

学者たちの見解

学者たちは、挙げられた行為を、この弱い伝承経路に基づく独立した義務ではなく、作法や推奨事項として扱っています。清めに使う石の数を奇数にするという助言は、イスティジュマールに関する、より信頼性の高い伝承と一致します。身を隠すことの強調は、慎みを勧めるイスラームの一般的な教えに沿っています。一方、砂の盛り土と悪魔に関する具体的な表現は、この伝承だけでは確かなものとは認められません。

今日への教訓
  1. トイレを使用する際は、プライバシーを守り、他人の迷惑にならない場所を選びましょう。
  2. 食後は口を丁寧に清め、食べかすを慎重に扱いましょう。
  3. 強い根拠による裏づけがない限り、弱い伝承にある推奨事項を義務として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。