清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 36

Ruwayfi ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ruwayfi ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。ムファッダル――すなわちエジプトのイブン・ファダーラ――がアイヤシュ・ブン・アッバース・アル=キトバーニーから伝えたところによると、シュアイム・ブン・バイターナは彼に次のように告げた。シャイバーン・アル=キトバーニーが言った。「マスラマ・ブン・ムハッラドはルワイフィウ・ブン・サービトを下部エジプト地域の長官に任命した。」シャイバーンは続けた。「私たちは彼と共にクーム・シャリークからアルカマへ、あるいはアルカマからクーム・シャリークへ旅をした(伝承者はアルカムを意図している)。」ルワイフィウは言った。「アッラーの使徒ﷺの時代、私たちのうち誰かが兄弟からラクダを借りる際、戦利品の半分を貸主に渡し、残りの半分を自分が取るという条件で行っていた。さらに、私たちのうち一人は矢じりと羽根を受け取り、もう一人は矢柄を戦利品の分け前として受け取ったほどであった。」そして彼は続けた。「アッラーの使徒ﷺは私に言われた。『ルワイフィウよ、私の後、お前は長生きするかもしれない。だから人々に伝えなさい。誰でも髭を結んだり、悪眼を防ぐために首に紐をかけたり、家畜の糞や骨で用便後の清掃を行うならば、ムハンマドﷺはその者とは無関係である』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、迷信や不浄なものを清浄に用いることを戒めています。

難解な語句の解説
首にひもを身につける

邪視や害を防ぐ目的で、ひもや護符を身につけること。

排泄物や骨で清める

トイレの後の清浄(イスティンジャー)に、これらの物を使うこと。

ひげを縛る

非難される慣習として、ひげを束ねたり整えたりすること。具体的にどのような行為を指すかは、学者たちの間で議論されています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、災いを防ぐために護符を身につけることは禁止されると理解しています。守護を求めるのはアッラーのみだからです。また、排泄物や骨はイスティンジャーに適さないと説明しています。トイレ後の清浄に関する伝承が、この規則を明らかにしています。「ムハンマド ﷺ はその者と何の関わりもない」という表現は、重大な非難を示し、そうした慣行から距離を置くよう求めるものです。軽々しく誰かをイスラームの外にあると断定する趣旨ではありません。ひげへの言及について、古典注釈者は特定の慣習への非難として論じていますが、詳しい説明なしに一般化すべきではありません。

今日への教訓
  1. アッラーに祈って害からの守護を求め、ひもや護符に頼らないでください。
  2. トイレ後の清浄には適切で清潔なものを使い、排泄物や骨は使わないでください。
  3. 宗教上の慣習の意味が明確でないときは、従う前に信頼できる学者に尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。