Sunan Abi Dawud、ハディース 3501
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アルズィーとイブラーヒーム・ブン・ハーリド・アブー・サウル・カルビーが(同じ意味の内容として)私たちに伝えた。彼らは言った:アブドゥルワッハーブ――ムハンマドはアブドゥルワッハーブ・ブン・アターであると特定している――が私たちに知らせた。サイードがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝えたことには:アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が売買を行っていたが、彼の判断力には欠陥があった。そこで彼の親族がアッラーの預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの預言者よ、あの人を取引禁止にしてください。彼は売買をしますが、判断力が弱いのです。」そこで預言者ﷺはその男を呼び、売買を禁じられた。男は言った。「アッラーの預言者よ、私は売買をやめることができません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「もし売買をやめられないのであれば、『受け取れ、そして渡せ、欺瞞なし』と言い渡しなさい。」アブー・サウルもサイードから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取引に困難がある人は、明確に、欺くことなく売買すべきです。
その男性は商取引を適切に評価し、賢明な購入判断をすることに困難がありました。
自分の財産を適切に管理できない人の処分権限に課される法的制限です。
交換や条件を明確にし、欺瞞を用いないよう求める言葉です。
学者たちは、この伝承から、商取引において人の財産を守り、不利益を防ぐことが考慮されると導いています。預言者 ﷺ は当初、その男性が取引することを禁じましたが、本人がやめられないと伝えると、具体的な条件を示しました。すなわち、取引は明瞭で、欺瞞のないものでなければなりません。法学者たちは、取引能力が不十分な場合に、権限を持つ後見人が果たす役割や、財産処分を制限することが正当化される条件を論じています。法学派によって法的な適用には違いがありますが、損害からの保護と、売買における相互の明確さが重要である点は共通して認められています。
- 購入のたびに、価格、数量、条件を事前に明確にしましょう。
- 誰かが取引の判断に困っていると気づいたら、その人の尊厳を忘れずに、損害を防ぐ手助けをしましょう。
- 欺瞞を拒み、疑問があるときは、支払いや商品の引き渡しの前に合意内容を明確にしましょう。