Sunan Abi Dawud、ハディース 3502
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ . قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマは私たちに次のように伝えた。私はマーリク・ブン・アナスに読み聞かせたが、彼はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは『ウルバーン売買』を禁じられた。」マーリクは言った。「私たちの考えでは――アッラーが最もよくご存知だが――これは、ある人が奴隷を買ったり家畜を借りたりする際に、『もし私がこの商品や賃借を諦めた場合、あなたに渡したこの1ディナールはあなたのものになるという条件で、あなたに1ディナールをお渡しします』と言うことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手が購入を取りやめた際に売り手が前払い金を保持することを、この伝承は否定しています。
買い手が代金の一部を前払いし、購入を取りやめた場合に売り手がそれを保持する売買。
この取引で前払い金として用いられる金貨。
動物を移動手段として一時的に有料で利用すること。
マーリクは、買い手または借り手が取りやめた場合に売り手が前払い金を保持する取り決めとして、この事例を説明しています。この伝承は弱いため、それだけで禁止を確立することはできません。学者たちは、より強い証拠と取引条件に基づいてこのような取り決めを判断します。解約時に前払い金を差し引くことの許容性については、法学派の見解が分かれています。
- 支払いの前に、取り決めが解約された場合の前払い金の扱いを明確に定めましょう。
- 明確な合意や正当な対価なしに一方の当事者が金銭を保持できる条件は避けましょう。
- 争いのある金銭上の取り決めについては、すべての条件を伝えたうえで、知識ある学者に相談しましょう。