賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3500

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。ある男がアッラーの使者ﷺに、自分が売買で騙されていることを訴えた。するとアッラーの使者ﷺは彼に言われた。「取引をする際は、『欺瞞なし』と言いなさい。」それ以来、その男は取引をするたびに「欺瞞なし」と言うようになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

欺罔されやすい買い手は、取引の際に欺罔を明示的に拒否することができます。

難解な語句の解説
khilābah

売買における欺罔または誤解を招く行為。

取引を結ぶ

売買を成立させ、それに同意すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、たびたび欺罔される人は売買を結ぶ際に、欺罔を受け入れないとはっきり表明してよいと導いています。この表明は、買い手が追加の保護を必要としていることを相手方に理解させる助けになります。欺罔を許可するものではなく、売り手の誠実に取引する義務を免除するものでもありません。具体的な法的効果や、この表現によって特別な解除権が生じるかどうかは、フィクフ上の議論の対象です。このハディース自体は、期限やその他の条件を述べていません。

今日への教訓
  1. 購入前に、自分に適用される条件を明確に伝え、不明な点があれば説明を求めましょう。
  2. 販売時には商品について正直に情報を伝え、買い手が適切に選ぶために必要な欠陥を隠さないようにしましょう。
  3. 紛争が起きた場合は、合意した条件と適用される法を基準にし、専門家の助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。