Sunan Abi Dawud、ハディース 352
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
ムサッダドが伝え、ハンマド・ブン・ザイドが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、アムラが伝え、アーイシャは言った。「人々は当時貧しく、仕事着のままの姿で金曜礼拝に赴いていた。そこで彼らに向かって、『もしあなたがたが大浄を行えばよいのだが』と言われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
作業着のまま金曜礼拝に来た人々は、沐浴をするよう勧められました。
アーイシャは、働いていた人々が作業着のまま金曜礼拝に来たため、大浄めを行うよう勧められたと伝えています。
水を全身に行き渡らせる、儀礼上の大浄め。
イスラム教徒が金曜日の正午ごろに集団で行う礼拝。
学者たちはこの伝承から、特に仕事で衣服や身体が汚れた場合、金曜礼拝に際して清潔さと身だしなみを重視することを読み取っています。グスルを行うよう勧めていることは、その重要性を示しています。よく知られた法学上の論点は、この沐浴が義務なのか、強く推奨されるものなのかという点です。スンナ派の四法学派は金曜日のグスルを強く推奨されるものとして扱う一方、義務とみなす学者もいます。
- 可能であれば金曜礼拝の前に沐浴し、清潔な服を着ましょう。
- 肉体労働の後は、モスクへ行く前に身を清める時間を十分に取りましょう。
- 身だしなみや清潔さについて他者に伝えるときは、親切な言葉を選びましょう。