Sunan Abi Dawud、ハディース 353
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIkrimaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに語り、アムル・ブン・アビー・アムルから、イクリマからの伝承である。イラクの人々がやって来て言った。「イブン・アッバースよ、あなたは金曜日の沐浴を義務と考えますか。」彼は言った。「いいえ、しかしそれは沐浴する者にとってより清浄で善いことです。沐浴しない者に義務はありません。沐浴の始まりがどうであったかをお知らせしましょう。当時人々は生活に苦労し、羊毛の服を着て背中に荷物を背負って働いていました。彼らのモスクは狭く天井が低く、単なる枝組みの屋根でした。ある暑い日、アッラーの使者ﷺが出てこられると、人々は羊毛の服の中で汗をかき、悪臭を放って互いに迷惑をかけました。アッラーの使者ﷺがその臭いに気づかれると、こう言われました。『人々よ、この日が来たら沐浴をし、各自が見つけた中で最良の油と香料をつけなさい。』」イブン・アッバースは言った。「その後、アッラーは恵みをもたらし、人々は羊毛以外の服を着て、労働から解放され、モスクも広くなりました。そして互いに迷惑をかけていた汗の臭いはなくなったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜の沐浴は清めとなり、推奨されますが、義務ではありません。
イブン・アッバースは、人々が金曜日に羊毛の衣服を着て、小さく混み合ったモスクに来ていたと説明しています。暑さと汗のために臭いが周囲の人々を悩ませたので、預言者 ﷺ は沐浴し、油や香水を使うよう勧めました。
全身を洗う、完全な儀礼的沐浴。
身体や髪につける油。
香水、または心地よい香り。
学者たちは、この伝承から、清潔を保ち他者への迷惑を防ぐため、金曜の沐浴が強く推奨されると導いています。イブン・アッバースは、それが義務ではないとはっきり述べています。沐浴の法的な位置づけについては法学派間で見解が異なりますが、この伝承は、沐浴は推奨されるものであり、一般的な義務ではないという見解を支持します。油や香水の使用も、身だしなみを整え、同席者に配慮することに結びついています。
- 礼拝に向かう前に金曜の沐浴をし、清潔で身だしなみの整った姿で臨みましょう。
- 清潔な服を着て、手元にあれば心地よい香りを使いましょう。
- 共同の礼拝場所では周囲の人々に配慮し、不快な臭いで迷惑をかけないようにしましょう。