Sunan Abi Dawud、ハディース 3512
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからIbn Abu Laylaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、イブン・アビー・ライラが私たちに知らせた。カーシム・ブン・アブディッラフマーンがその父から伝えたところによると、イブン・マスウードはアル=アシュアス・ブン・カイスに奴隷を売却した。その後、彼はそのハディースの大意を語ったが、言葉遣いには多少の増減がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードはアル=アシュアスに奴隷を売り、この本文は同趣旨の別伝承に言及しています。
奴隷にされた人を指す語で、この歴史的本文では売られた人々を指しています。
正確な表現が異なっていても、別の伝承が伝える要点が同じであること。
本文はイブン・マスウードによる売買に触れていますが、ここでは契約条件や争いに関する判断の詳細は示されていません。そのため、学者は追加の伝承なしに、この短い言及だけから特定の取引規則を定めることはできません。また、表現に違いがあるため、各伝承の全文と文脈を確認する必要があります。
- 売買では、何を売るのか、どのような条件に合意したのかを明確に記録しましょう。
- 具体的な取引規則を導く前に、並行する伝承を慎重に比較しましょう。
- 歴史上の取引慣行を学ぶ際にも、すべての人を尊厳と公正さをもって扱いましょう。