Sunan Abi Dawud、ハディース 3513
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「共同所有されるすべてのもの、住居であれ庭園であれ、先買権が存在する。パートナーに知らせずに売却することは適法ではない。もし知らせずに売却したならば、彼がパートナーに知らせるまで、そのパートナーの方がそれを取得する権利においてより優位にあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者の一人が共有物を売却する際、もう一人の共同所有者には優先権があります。
共同所有者が、売却された持分を同じ条件で取得できる優先権。
複数の人が共同で所有する住宅、庭、その他の財産。
古典法学者たちは、この伝承から、持分が売却される際に共同所有者にはシュフアの権利があり、見知らぬ第三者が当然のように共有関係へ加わることを防げると導いています。売主は事前に共同所有者へ知らせるべきであり、通知なしに売却した場合も、その共同所有者の権利は有効です。この権利の条件や範囲については法学派間で見解が異なり、すでに分割された共有物や、共通の境界または出入口がない場合などが論点となります。
- 共有財産の持分を売却する前に、共同所有者へ知らせましょう。
- 売却時には条件と持分を取得できる可能性を明確に定めましょう。
- シュフアをめぐる争いについては、該当する法学派と現地法を踏まえ、専門の法学者に相談しましょう。