Sahih al-Bukhari、ハディース 2213
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
マフムードが伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝え、ママルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたハディースによると、アッラーの使徒ﷺは、分割されていないすべての共同財産において優先購入権を定められた。しかし、境界線が確定し、通路が区分されたならば、優先購入権は存在しない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産が未分割である限り、共有者には先買権がある。
イスラーム法の条件に従い、共有者が売却された持分を自ら取得できる権利。
区画や通路がまだ定められていない共同所有の財産。
学者たちはここから、先買権は見知らぬ者が新たな共有者となることから既存の共有者を守るためのものだと導いています。本文によれば、境界が定められ、通路が割り当てられると、この権利は適用されなくなります。各法学派はさらに詳しい条件を論じており、どのような共有財産が対象となるかを含め、Shuf'ahの正確な適用範囲について見解が分かれています。
- 共有財産の境界、通路、売却についての取り決めは書面に残しましょう。
- 持分を売却する際は、まず他の共有者に相談し、その権利を尊重しましょう。
- 先買権がなお適用されるか不明な場合は、法律の専門家に相談しましょう。