Sunan Abi Dawud、ハディース 3515
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝えた。ハサン・ブン・アル=ラビーウが私たちに伝えた。イブン・イドリースが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュから、イブン・シハーブ・アッ=ズフリーから、アブー・サラマまたはサイード・ブン・アル=ムサイヤブ、あるいはその両方から、アブー・フライラの権威で伝えられた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『土地が分割され、境界線が確定されたならば、そこには先買権はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地を分割して境界を定めた後は、優先買取権は失われます。
一定の条件のもと、共有者が売却された持分を引き取ることのできる優先権。
土地の各区画が分けられ、その境界が明確に定められていること。
学者たちは、優先買取権は共有財産がまだ分割されていない間に主として適用されると導いています。土地が分割され、境界が確定した後は、共有者はシュフアだけを根拠に、個別の区画の売却を妨げることはできません。この権利の具体的な範囲や条件については法学派ごとに議論がありますが、このハディースは、境界が明確に定められれば権利の主張が終わることを強調しています。
- 共有地を分割する際は、境界と各人の持分を明確に定めましょう。
- 区画を購入する前に、まだ分割されていない共有地かどうかを確認しましょう。
- 後の紛争を防ぐため、所有権や売却に関する取り決めを書面に残しましょう。