Sunan Abi Dawud、ハディース 3519
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから伝えた。またヌファイリーがズハイルから伝えた――両者の意味は同じである――ヤフヤー・ブン・サイードから、アブー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズから、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、アブー・フライラの伝承として次のように語られた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが破産し、債権者が自分の商品をそのままの形で債務者の手元に見出したならば、その債権者は他の誰よりもその商品を受け取る権利がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
債務者が支払不能になった場合、債権者は、識別可能で元の状態のまま残っている自分の財物について優先権を持ちます。
期限の到来した債務を支払うことができない状態。
債権者が以前に債務者へ売却または引き渡し、今もそこで識別できる特定の財物。
同一の物として残っており、消費されたり、実質的に変化したりしていないこと。
古典法学者たちは、債務者が支払不能になったとき、債権者が債務者に引き渡した物そのものが依然として識別可能な状態で残っていれば、その物について優先権を持ち得ると、この伝承から導いています。この表現は、他の債権者に対する優先権を認めますが、独断で所有物を取り戻す権利を認めるものではありません。処理は司法手続きの規則に従って行われるべきです。法学者の間では、売買代金の支払期限が到来している必要があるか、また債権者が代金の一部しか受け取っていない場合にも適用されるかなど、条件について見解の相違があります。このハディースは、所有権を守るとともに、債務を秩序正しく公正に処理することを重視しています。
- 掛け売りをする際は、引き渡した物と未払いの代金を明確に記録しましょう。
- 支払いが滞っても、独断で財物に手を付けず、適法かつ公正な解決を求めましょう。
- 他の債権者にも公平に接し、債務について早めに話し合いましょう。