賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3520

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「誰であれ商品を売り、買い手が破産し、売り手が代金を一切受け取っていない状態で、自分の売った商品そのものを買い手のもとに見出したならば、彼はその商品に対して他の者よりも優先権を有する。しかし、買い手が死亡した場合は、商品の所有者は他の債権者と同様の扱いを受ける。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

代金を受け取っていない売主は、売却した品物がそのまま残っていれば取り戻せます。

難解な語句の解説
破産

期限の来た債務を支払えない状態。

その同一の品物

買主のもとに残り、識別できる、売却されたままの品物。

債権者

買主から未払いの金銭を受け取る権利のある人や団体。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、売買代金をまったく受け取っていない売主は、買主が破産した際、売却した品物が識別できる状態で残っていれば、その品物について優先権を得られると導いています。この教えは破産と死亡を区別しており、伝承によれば、買主が死亡した場合、売主は他の債権者と同等に分配を受けます。法学者たちは、売買、支払不能、相続の規則に照らして、具体的な条件や適用方法を論じています。

今日への教訓
  1. 売買の際、代金をいつ、どのように支払うかを明確に定めましょう。
  2. 破産時に権利を正確に確認できるよう、所有権と支払いの証拠を保管しましょう。
  3. 債権者を公平に扱い、具体的な状況への規則の適用は権限ある裁判官に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。