Sunan Abi Dawud、ハディース 3518
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブドゥル・マリクが私たちに知らせた。それはアターから、そしてジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは仰せられた。『隣人はその隣人の不動産に対する先買権を最も有する。両者の道が一つであるならば、たとえ隣人が不在であっても、その権利の行使を待たねばならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有の通路がある場合、優先買取権について隣人が優先されます。
一定の条件のもと、権利を有する者が、売却された持分または不動産を同じ価格で取得できる権利です。
複数の不動産が同じ通路を利用しており、この共有の通路が伝承で述べられる優先買取権の判断要素となっています。
古典的な学者たちは、隣人がどのような場合にシュフアを請求できるかを論じる際に、この伝承を取り上げています。法学者の多数派は、この権利を単なる近隣関係ではなく、共有の通路などの共有財産や共有設備に主として結び付けています。不在の権利者を待つという表現は、その者がその場にいないだけで権利が失われるわけではないことを示しています。具体的な適用方法や期限については、法学派ごとにさらに詳しく定められています。
- 共有不動産を売却する際は、適用される規則に基づいて共有者や隣人が有する権利を確認しましょう。
- 不在の権利者にも丁寧に知らせ、公平に権利を行使できるようにしましょう。
- 隣人間の紛争を防ぐため、共有の通路や所有に関する取り決めを明確に記録しましょう。